A tech company plans to partner with grocery stores, to offer personalized digital circulars that could eventually replace printed ads.