One grocery chain sets out to prove that you don’t need a loyalty program to offer personalized deals and coupons.