The new app “Milk” promises to automate couponing, applying hundreds of grocery discounts at the touch of a button. But is it too good to be true?