Another office supply store merger could be in the works, as investors urge Staples to buy out its last remaining rival.