A new pricing survey suggests that you can save more on store brand products, even after using coupons. But can you really?