A three-year legal dispute over a little-noticed coupon security feature finally ends, in Coupons.com’s favor.