Companies aren’t offering what couponers want, as the coupon redemption rate reaches a historic low point.