Walmart is less expensive than every other grocer in a new study – but there are still ways you can save.