Walmart boasts the most store-brand sales, but a shopper favorite sells fewer store brands than anyone else.