Kohl’s pledges to reduce the list of exclusions on its coupons, which have increasingly frustrated shoppers.