An online influencer sues Ibotta, making similar claims as those made in dozens of other lawsuits against coupon code finders.