Shoppers sue Grocery Outlet, accusing the discount grocer of falsely comparing its prices to unnamed others.