Dollar General shoppers can claim cash payments of $20 or more, to settle claims that the retailer routinely overcharged customers.