If you’ve ever been perplexed at a Toys “R” Us coupon, you’re not alone. Now the store wants to change that perception, before it’s too late.