A new study suggests that manufacturers relax their rules against trading and buying coupons – even though the practice could prove costly to consumers.