A new price comparison survey says Walmart beats Target on prices – but when you include coupons, the results are very different.