A grocery chain’s new “price lock” list is the first to debut since Walmart rolled out its Savings Catcher, and may be the key to beating it.