The maker of Redbox and Coinstar machines is testing new kiosks that dispense trial-sized products, and coupons for their full-sized equivalents.