Coupons.com changes its corporate name to Quotient, but promises consumers won’t notice much of a difference – for now.