Shoppers say more coupons might tempt them to try online grocery shopping, but a new report suggests sellers come up with more creative ways to save.