With coupon inserts dominated by major manufacturers, nearly four times as many brands are now offering digital coupons.