Receipts can be great places to print coupons that people will actually use, according to a new report.