A federal judge throws out a lawsuit claiming Costco owed “tens of millions of dollars” to overcharged customers.