Tariffs could force Five Below to raise prices beyond $5, while a separate test could see that maximum price point double.