Postal rate hikes could jeopardize publishers’ ability to keep sending coupons and circulars to your home.