A new survey finds parents expect to spend more this school year – but would still like to save some money wherever they can.