A new survey shows a disconnect between what shoppers want, and what marketers think they want.