Grocery Outlet revises its expansion plans and product assortment as it struggles to connect with deal-seeking shoppers.