A competitor accuses News America Marketing of monopolizing the in-store coupons and promotions business.