A grocery chain’s loyalty program now offers shoppers the chance to pay down their student loans.