A Postal Service promotion encourages coupons and advertising to feature “sensory treatments” like scents.