A new ranking of the best grocery stores shows shoppers aren’t necessarily put off by higher prices.