Kohl’s is refreshing its stores and further simplifying its promotions, as its new strategy begins to pay off.