Dollar Tree’s plans to sell 330 Family Dollar stores, then merge the two chains, will set off a boom in dollar store expansion across the country.