SNAP recipients don’t use coupons or shop for deals as often as higher-income shoppers – but there are other ways they look to save.