A popular grocery chain blames shoplifters for the demise of its scan-and-go app.