Catalina and Quotient end their legal dispute over an ill-fated in-store coupon program.