Investors accuse Dollar General of running messy, deceptively-priced, understaffed stores, driving the company’s stock price down.