Catalina is acquired by a digital advertising company, after previous efforts to undergo a “digital transformation” on its own.