After it’s sued for allegedly violating patents with its digital coupons, Hy-Vee turns around and sues its coupon provider for not coming to its aid.