Walmart expands its free online grocery pickup service, but there’s a catch – coupons and ad match requests are not accepted.