Grocery app use is surging – but users aren’t always happy with what they find.