Walmart is sued again for allegedly overcharging shoppers with mislabeled, miscalculated meat and produce packages.