A disappointed Coke customer’s lawsuit comes to a disappointing end for those upset about the company’s old rewards program.